Перевод документов — полноценная, всеобъемлющая передача информации с одного языка на другой. Бюро переводов «Idioma» выполняет письменный перевод как общей, так и узкоспециализированной тематики. В ходе перевода текста переводчиком учитывается структура, стиль, логика подачи информации, а также национальные особенности, свойственные для языка, с которым проводится работа. Если смысл текста оказывается…

Стандартным документом принято считать шаблонный, зачастую личный документ гражданина страны объемом до 1800 знаков. Бюро переводов «Idioma» осуществляет перевод документов согласно действующим стандартам и образцам, поскольку перед исполнителем стоят две задачи: сделать все максимально аккуратно и точно передать информацию оригинального документа. Это касается ФИО, даты рождения, населенного пункта, адреса прописки,…

Практически каждый человек в сфере бизнеса и не только сталкивался с важными юридическими бумагами, которые требуют точного перевода на иностранный язык для дальнейших действий. Юридический перевод документов – это перевод важных документов, которые относятся к правовой области обмена данными между представителями разных стран. Можно уверенно сказать, что перечень официальных документов…

На сегодняшний день практически каждый второй мечтает или уже открыл собственный бизнес. Однако, кроме прибыли, в жизнь бизнесмена данная деятельность приносит еще и бумажную волокиту. Особенно часто предприниматель встречается с деловыми переводами важных бумаг. Бизнес перевод – это разновидность экономического перевода, нацеленный на узкую сферу внешнеэкономической деятельности компании. Различные операции…

В экономическом переводе от бюро «Idioma»  чаще всего нуждается следующий вид документов: финансовая отчетность; налоговые и бухгалтерские документы – счета, накладные, акты, балансы, декларации, годовые отчеты предприятий, предоставляющие банковские услуги и т.д; стандартные операционные процедуры – SOP, аудиторские заключения, акты проверок, бизнес-планы, исследования, связанные с маркетингом, тендерные предложения, специальные статьи…

Медицинский перевод – это особо важная «миссия» для переводчика. Простыми словами, это узкоспециализированный текст, к переводу которого нужно относиться крайне внимательно, соблюдая все правила и нормы, также важно передать правильный смысл и учитывать точность терминологии. Медицина – одна из самых универсальных отраслей, а вот языки – нет, именно поэтому специалист,…

От латинского языка слово «redactus» дословно трактуется как приведенный в порядок. Редактирование готовых переводов подразумевает собой детальную оценку, разбор и исправление текса в случае необходимости. Чтобы проверить перевод, нужно сверить готовый текст с подлинным образцом, и обнаружив недостатки – исправить их. Если текст узкой направленности и отличается высоким уровнем сложности,…

В бюро переводов «Idioma» под научный перевод попадает следующий список документов: тексты, связанные с такими предметами – химия, архитектура, пищевая промышленность и экология; докторские и кандидатские диссертации, рецензии, отзывы и рефераты разных объемов и различного уровня сложности; научно-популярные статьи, выводы, результаты научных исследований, патенты и т.д. Все переводы совершаются профессиональными…

Художественный перевод включает такие виды текстов: статьи для периодических изданий, художественные произведения, диалоговые листы фильмов и сценарии; материалы, связанные с рекламой и маркетингом; контент TV; общественно-политические и литературные тексты; любой документ, требующий творческого подхода. При переводе специалисты бюро пеереводов «Idioma» соблюдают все нормы и правила, при необходимости приобщается носитель языка…

Опытная команда специалистов «Idioma» с радостью поможет заказчику с документами, связанными с деловой перепиской: коммерческие договора; служебные записки, обращения, приглашения и счета; тендерную документацию, письма, расписания, графики и отчеты; сертификаты, выписки, свидетельства о регистрации; протоколы и другая корпоративная документация. Все документы несколько раз проверяются переводчиками, редакторами и корректорами, поэтому мы…

У каждого человека есть отдельная папка, где собранно огромное количество документов, связанных с его жизнью. Случается, что нужно перевести ту или иную бумагу на другой язык, для этого существует услуга «перевод личных документов». Какие документы можно перевести в бюро «Idioma»: свидетельства о бракосочетании, смерти и рождении; документы, подтверждающие личность, трудовые…

Бюро переводов «Idioma» готово переводить для заказчиков не только документы стандартного типа, но и на общую тематику: сведения для туристических агентств, гостиниц и авиакомпаний; страховые программы и предложения; буклеты, меню ресторанов, путеводители; данные, связанные со сферой моды и красоты и т.д. Существуют еще другие тематики, которые мы без проблем переведем…

Бюро переводов «Idioma» на протяжении нескольких лет предоставляет свои услуги клиентам и работает более чем с десятью самыми востребованными и популярными отраслями, осуществляя технический перевод документов, связанных с такой деятельностью. Медицина. Экономика. Финансы. Юриспруденция. Туризм. Строительство. Компьютерные технологии. Маркетинг. Образование. Промышленное оборудование и машиностроение. Технический перевод – это достаточно кропотливый…

Адаптивный перевод сайта можно сравнить с симфонией, написанной талантливым композитором. Для правильного ее звучания требуется качественная настройка инструмента, при которой учитываются все нюансы и особенности. Как и музыка, иностранный язык должен быть понятым в государстве, где он является родным. Для этого профессиональный переводчик должен обладать исключительным «музыкальным слухом». Такие маэстро…

Нотариально заверенный перевод («нотариальный перевод») – перевод, который выполнил дипломированный специалист, а заверил подписью и личной печатью нотариус. Только так переведенный текст становится официальным документом для использования в другом государстве или, наоборот, зарубежный официальный документ на территории Украины. Печатью нотариуса удостоверяются чаще всего такие переводы: персональные документы: паспорт, удостоверения водителя,…

Зачем нужен переводчик у нотариуса? Таким вопросом часто задаются люди, у которых посещение юриста, как правило, не вызывает никаких трудностей. Однако, все меняется, когда приходится обращаться к иностранному специалисту. В такой непростой ситуации никак не обойтись без услуг профессионального переводчика, с помощью которого можно решить нотариальные вопросы. Он должен владеть…

Один из видов устного перевода, который осуществляется в перерывах между предложениями и фразами человека, называется последовательный перевод. Также он имеет название «абзацно-фразовый», ведь иностранец, говорящий какую-либо речь, заранее предупреждает своего переводчика о смысловых паузах. При нормальном темпе речи человека эти паузы как раз разделяют между собой абзацы или несколько сложных…

Синхронный перевод – это одна из разновидностей устного перевода, которая требует от специалиста-переводчика максимальной внимательности и сосредоточенности. Переводчик, кроме отменного владения языком и очень четкой дикции, должен обладать быстротой реакции на полученную информацию, находчивостью и выносливостью. Также работа специалиста по синхронному переводу требует высокого уровня стрессоустойчивости. Ведь процесс происходит в…

Устный перевод – одна из востребованных услуг при ведении бизнеса в другой стране, во время проведения спортивных соревнований или же при посещении страны в развлекательных, культурных целях. Работа требует индивидуального подхода к каждому клиенту в зависимости от целей посещения страны. Устные услуги переводчика за рубежом являются частью предоставляемых услуг перевода,…

Услуга перевод с аудио и видео носителей – новое, но востребованное направление. Это связанно с тем, что большинство видов деятельности, так или иначе, связано с информацией, которая записывается как аудиодорожка или видеоряд. В некоторых случаях для дальнейшей работы с контентом потребуется его расшифровка в текстовом формате. Поможет в этом качественный,…

Чтобы подтвердить официальность документов, которые необходимо предъявлять за границей, вам нужно выполнить апостилирование. Это более простая процедура, чем легализация, применяемая только странами-участниками Гаагской конвенции. При въезде в страну, подписавшую Конвенцию, вам не нужно проходить легализацию, достаточно иметь апостилирование. Штамп ставится Министерством юстиции Украины на оригиналы документов, подтверждая подпись уполномоченного юридического…

Справка о несудимости – это один из документов, которые выдает Министерство внутренних дел Украины. Справка подтверждает, что гражданин страны ранее не привлекался к административной или уголовной ответственности, а также не находится в розыске. Действует документ не только в Украине, но и за рубежом. Справка о несудимости имеет вид бланка формата…

Когда клиент передает текст для перевода - наша команда начинает работать как один цельный, слаженный механизм. В большинстве случаев человек по итогу видит только качественно переведенный текст, но для того, чтобы он стал таковым, была проделана сложная и кропотливая работа далеко ни одного человека. Чтобы готовый перевод читался «на одном…

Бюро переводов Idioma славится не только профессионализмом, но и доставкой важных для вас документов в любой уголок мира. Доставка документов по всему миру – это уникальная услуга, которой пользуется огромное количество наших клиентов с других регионов и стран. Как это работает? Сначала вы связываетесь с нами и рассказываете, какую услугу…

В большинстве случаев всей исходной информацией и готовыми переводами бюро переводов  «Idioma» обменивается с помощью электронной почты. Однако если по просьбе заказчика нужно отправить оригиналы перевода, заверенные нотариусом документы, книги или полиграфическую продукцию – у нас есть возможность воспользоваться службами курьерской доставки, данная услуга распространяется и на Киев и на…